offshore fund

The Nigerian bribery allegations erupted three years ago, when a former executive of the consortium working on the gas plant told a French judge it had operated an offshore slush fund to win contracts since the mid-1990s.

3年前，该天然气厂项目财团的一位前任高管向一位法国法官表示，为获得合同，该企业从90年代中期开始在海外运作着一笔贿赂基金，由此爆出了尼日利亚贿赂案。

With the Shanghai-HK Connect, and this Mutual Fund Connect, onshore and offshore individuals and institutions now have more channels and greater quotas to make cross-border financial market investments, said analysts at the Japanese bank.

野村证券的分析师表示，有了沪港通（Shanghai-HK Connect）和中港基金互认，境内外的个人和机构如今在进行跨境金融市场投资时，有了更多的渠道和更大的配额。

Hindsight-Lipper's leading windows-based fund performance desktop for European, Asian and offshore markets.

事后诸葛: 里浦 的最主要的“视窗基础”的基金业绩表现以桌面形式表现,提供欧洲 、 洲和离岸市场的情况.

Currently the main channel through which fund companies can invest offshore renminbi in mainland capital markets is the Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor programme.

目前，基金公司主要通过人民币合格境外机构投资者（RQFII）项目，将离岸人民币资金投入内地资本市场。

After termination of a master agent relationship, the master agent shall assist investors to carry out subsequent redemption, conversion, or other relevant matters relating to the offshore fund until another offshore fund master agent takes over the business.

总代理人终止代理后，于转由其它境外基金总代理人办理前，应协助投资人办理后续境外基金之买回、转换或其它相关事宜。

Though an'offshore'market, it was reassuringly familiar to Chinese fund managers and their clients alike.

虽然香港是个 “ 离岸 ” 市场, 但却为中国基金经济及其客户所熟悉.

Although local fund managers are currently reluctant to launch offshore funds, Z-Ben advises foreign fund managers to seek out a joint venture or sub-advisory relationship even if it does not bear fruit right away.

尽管本土基金管理公司目前不愿意推出境外基金，但咨奔建议外国基金管理公司与之结成合资企业或分层顾问关系，即使它不会马上见效。